Pour un premier voyage, séjournez à Dubaï et découvrez Abu Dhabi comme une excursion d'une journée, à moins que vos vacances ne soient construites autour des parcs à thème de l'île de Yas, du Louvre et d'une station balnéaire tranquille, alors inversez-la. Dubaï a plus de ce qu'un débutant souhaite en taxi : le Burj Khalifa, la marina et les plages, le désert à 45-60 minutes, le métro, la vie nocturne. Abu Dhabi possède la Grande Mosquée, le Louvre et des stations balnéaires plus calmes et souvent plus avantageuses. Les deux sont distants de 140 km et notre Abu Dhabi city tour couvre la capitale en une journée de 9 heures depuis votre hôtel de Dubaï pour 45 $.
Par SB Excursions · Publié le 15 septembre 2026 · Mis à jour le 21 octobre 2026
Visite sur cet itinéraire : Abu Dhabi City Tour au départ de Dubaï — À partir de 45 $ par personne, 9 heures.
Vaut-il mieux séjourner à Dubaï ou à Abu Dhabi pour un premier voyage ?
Dubaï, pour la plupart des nouveaux venus : plus de sites touristiques, des plages accessibles en métro et en tramway, le désert à 45-60 minutes et les soirées. Les deux villes sont distantes de 140 km, soit 1,5 à 2 heures de route, et les monuments d'Abou Dhabi conviennent à une excursion d'une journée de 9 heures avec prise en charge à l'hôtel pour 45 $. Choisissez Abu Dhabi comme base pour une semaine de villégiature à Saadiyat ou Yas, deux journées ou plus dans un parc à thème ou une deuxième visite plus calme.
Ce guide répond aussi à :
- À quelle distance se trouve Abou Dabi de Dubaï ?
- Peut-on voir Abou Dabi en une journée depuis Dubaï ?
- Abu Dhabi est-il moins cher que Dubaï ?
Six critères, et quelle ville gagne chacun
#1
Sites touristiques
Dubaï : Burj Khalifa, la Fontaine, le Palm, la Marina, le Vieux Dubaï et la Crique, le Frame, le Musée du Futur. Abu Dhabi : la Grande Mosquée, le plus bel édifice du pays, ainsi que le Louvre, Qasr Al Watan, l'Emirates Palace et le BAPS Mandir. Dubaï remplit cinq jours ; Les essentiels d'Abu Dhabi vous conviennent, c'est pourquoi l'excursion d'une journée fonctionne si bien.
#2
Plages
La plage de Saadiyat est l'une des plus belles étendues de sable du pays : blanche, large, avec des vagues turquoise à l'intérieur d'un parc national marin. Dubaï répond avec variété : JBR avec les tours et le tramway, Kite Beach et Sunset Beach avec Burj Al Arab dans le cadre, Palm West Beach, La Mer. Les plages des stations balnéaires sont excellentes dans les deux cas ; Les plages publiques accessibles en métro et en tramway sont la force de Dubaï.
#3
Vie nocturne et soirées
Les soirées de Dubaï sont une raison pour laquelle les gens viennent : la marina la nuit tombée, les bars sur les toits, les clubs de plage agréés, le spectacle Fountain toutes les demi-heures et un yacht de fête quittant la marina à 21 heures avec un DJ sur le pont. Abu Dhabi propose des bars d'hôtel agréés et une soirée calme sur la corniche ; agréable plutôt qu'une destination pour les sorties nocturnes, et plus calme de par sa conception.
#4
Se déplacer
Dubaï dispose de la ligne rouge du métro qui traverse toute la ville, du tramway qui traverse la marina et du JBR, ainsi que de taxis avec compteur bon marché ; un visiteur sans voiture atteint la plupart des sites touristiques pour environ 5 à 7,5 AED par trajet avec une carte Nol. Abu Dhabi n'a pas de métro, ce sont donc des taxis et des bus, et les distances entre la mosquée, la Corniche, Saadiyat et Yas nécessitent une voiture ou un chauffeur pour la journée.
#5
Hôtels et prix
Les deux villes vont du budget au palais. Pour une station balnéaire, les hôtels Saadiyat et Yas d'Abu Dhabi coûtent souvent moins cher que le Palm pour une chambre comparable, en particulier en dehors du week-end de course et des vacances ; L'avantage de Dubaï est son choix de milieu de gamme à proximité du métro, où un bon hôtel coûte beaucoup moins cher qu'un complexe hôtelier. Comparez vos rendez-vous à l’identique plutôt que de vous fier à une règle empirique.
#6
L'autre ville en excursion d'une journée
Depuis Dubaï, les monuments de la capitale correspondent à une journée organisée de 9 heures avec prise en charge à l'hôtel à 8h00. Depuis Abu Dhabi, Dubaï est trop grand pour une seule journée, et nos circuits ne sont pas récupérés dans les hôtels d'Abu Dhabi, vous prenez donc le bus ou un taxi jusqu'à Dubaï et construisez vous-même la journée. Rien qu’en termes de logistique, Dubaï l’emporte en tant que base.
Le verdict : Dubaï pour un premier voyage, Abu Dhabi pour un type de voyage particulier
Choisissez Dubaï si c'est votre première fois aux Émirats arabes unis, si vous avez une semaine ou moins, si vous voulez les grands sites touristiques, les plages, le désert et la vie nocturne à un court trajet en taxi, et si vous préférez ne pas louer de voiture. Choisissez Abu Dhabi si le voyage est une semaine de villégiature à Saadiyat ou Yas, si les parcs à thème sont le point idéal pour les enfants, ou si vous êtes déjà allé à Dubaï et souhaitez une ville plus calme et plus verte avec la Grande Mosquée et le Louvre à votre porte.
La plupart des débutants atterrissent sur la première réponse, et la capitale n'est pas perdante : notre Abu Dhabi city tour vous récupère à votre hôtel de Dubaï à 8h00, couvre la Grande Mosquée, le BAPS Mandir, la Corniche et l'Emirates Palace, l'Heritage Village, l'île de Yas et le marché des dattes, et vous ramène en 9 heures pour 45 $ sans prépaiement. Le voyage aller-retour est plus difficile, pour des raisons évoquées ci-dessous sous la rubrique transport.
- Dubaï si : première visite, jusqu'à 7 nuits, pas de voiture, la vie nocturne compte, le safari dans le désert et une soirée yacht sont au programme, vous voulez le métro.
- Abu Dhabi si : un séjour en complexe, deux jours ou plus au parc Yas, des musées dans des centres commerciaux, des soirées tranquilles, une voiture ou un chauffeur, c'est bien.
- Les deux si : 8 nuits ou plus, auquel cas 5 à Dubaï et 2-3 à Abu Dhabi est la répartition qui fonctionne, les journées dans le désert étant effectuées depuis Dubaï.
Sites touristiques : ce que chaque ville a et que l'autre n'a pas
Dubaï gagne en volume et Abu Dhabi en matière de bâtiment le plus raffiné. Le Burj Khalifa à 828 m, la Fontaine, le Palm et l'Atlantide, la Marina, le Frame, le Musée du Futur et les souks et abras du Vieux Dubaï sont tous Dubaï, et ils remplissent quatre ou cinq jours sans répétition. La réponse d'Abu Dhabi est la Grande Mosquée, qui vaut à elle seule le détour, plus le Louvre sur Saadiyat pour environ 60-65 AED, Qasr Al Watan à un prix similaire, l'Emirates Palace, la Corniche de 8 km et le BAPS Mandir.
| Dubaï | Abou Dabi | |
|---|---|---|
| L'incontournable | Burj Khalifa et la fontaine | Mosquée Cheikh Zayed |
| Musées | Musée du futur, Musée Etihad, Al Fahidi | Louvre Abu Dhabi, Qasr Al Watan, Musée national Zayed |
| Vieux quartier | Al Fahidi, la Crique, les souks, Al Seef | Village du patrimoine, le marché aux dattes |
| Îles | Le Palmier, Bluewaters | Saadiyat, Yas |
| Parcs à thème | Aquaventure, Motiongate, Mondes IMG, Ski Dubaï | Ferrari World, Warner Bros. World, Yas Waterworld, SeaWorld |
| Des journées pour voir l'essentiel | 4-5 | 1-2 |
Le maigre : Dubaï, à moins que la mosquée, le Louvre et les parcs Yas ne soient la raison pour laquelle vous prenez l'avion. Les incontournables de la capitale s'intègrent dans notre boucle de 9 heures ; Celui de Dubaï ne convient pas à un seul jour, c'est tout l'argument en faveur d'y dormir.
Les plages et la mer
Abu Dhabi a le meilleur sable et Dubaï a le meilleur choix. La plage de Saadiyat est blanche et large avec de véritables vagues à l'intérieur d'un parc national marin, et les stations balnéaires qui le longent sont la raison pour laquelle les gens réservent à Abu Dhabi pour une semaine à la plage ; la Corniche possède une longue plage publique au milieu de la ville. Les plages de Dubaï sont plus variées et plus faciles d'accès sans voiture : JBR avec le tramway et les tours derrière, Kite Beach et Sunset Beach avec Burj Al Arab sur chaque photo, Palm West Beach, La Mer, Al Mamzar au nord.
La mer elle-même constitue la limite de Dubaï. Les yachts quittent le quai de la marina derrière la tour Al Majara, dans la marina de Dubaï, toutes les heures de la journée : la croisière partagée d'une heure à partir de 32 $ par siège devant JBR, Bluewaters et Ain Dubai, ou une location privée à partir de 400 AED par heure avec un arrêt baignade au large du Palm en plein jour. Abu Dhabi possède également des bateaux, mais pas de marina avec 30 yachts charter et des départs horaires à distance de marche des hôtels.
Le maigre : Abu Dhabi pour une semaine de plage, Dubaï pour les plages, les bateaux et tout le reste. Nagez sur les plages signalées dans les deux villes ; les courants de retour sur les plages ouvertes constituent le seul véritable danger.
Vie nocturne, restaurants et soirées
C'est l'écart le plus évident. Les soirées de Dubaï sont un produit en elles-mêmes : le Marina Walk et le JBR à la tombée de la nuit, les bars sur les toits, les clubs de plage agréés, le spectacle Fountain toutes les 30 minutes à partir de 18h environ, Al Seef by the Creek, Global Village en saison, et sur l'eau la Dubai Marina yacht party, une soirée 21+ pour 99$ avec un DJ live, un barbecue live et des boissons gazeuses à volonté de 21h à 13h. UN M. L’image complète se trouve dans notre Guide de la vie nocturne de Dubaï.
Abu Dhabi est plus calme de par sa conception. L'alcool est servi dans les bars et restaurants d'hôtels agréés comme à Dubaï, la Corniche est une promenade agréable en soirée et Yas a son lot de restaurants, mais la ville se couche plus tôt et les lieux sont dispersés, donc une soirée signifie généralement un endroit et un taxi. Pour les couples qui recherchent le calme, c'est une particularité ; pour un groupe qui souhaite sortir le soir, c'est la raison pour laquelle il faut s'installer dans la Marina.
Le maigre : Dubai, de loin, pour tous ceux qui veulent que les soirées comptent.
Hôtels, prix et valeur
Aucune des deux villes n'est bon marché en saison et les deux offrent un excellent rapport qualité-prix en été, lorsque les journées à 40°C vident les piscines et que les tarifs suivent. De manière comparable, les stations balnéaires d'Abu Dhabi sur Saadiyat et Yas se situent souvent en dessous du Palm pour une chambre comparable, en particulier en dehors du week-end de course, de l'Aïd et des deux dernières semaines de décembre, et ses hôtels cinq étoiles sont généralement moins fréquentés. L'avantage de Dubaï réside dans sa diversité : des centaines d'hôtels de milieu de gamme à proximité du métro à Business Bay, Deira, Bur Dubaï et autour de la marina, où une bonne chambre coûte une fraction du prix d'un complexe hôtelier et où les sites touristiques sont à une carte Nol. Les hôtels de Business Bay sont généralement 10 à 20 % moins chers que ceux du centre-ville pour la même ligne d'horizon.
Tout le reste coûte à peu près le même prix dans les deux cas : les taxis coûtent environ 2 AED par km avec une baisse de drapeau d'environ 5 AED, la TVA est de 5 %, les hôtels ajoutent des frais de tourisme d'environ 7 à 20 AED par chambre et par nuit plus des frais municipaux, et les prix des restaurants suivent la catégorie de l'hôtel plutôt que l'émirat. Nos propres prix ne changent pas avec la base : le safari d'une journée dans le désert est à partir de 45$ et la journée d'Abu Dhabi à partir de 45$ où que vous dormiez à Dubaï, Sharjah ou Ajman. Un budget complet par zone et par type de voyageur se trouve dans combien coûte un voyage à Dubaï.
Le maigre : Abu Dhabi pour la valeur du complexe, Dubaï pour le choix de milieu de gamme. Comparez vos dates ; une règle empirique perd à chaque fois face à un calendrier.
Se déplacer et se déplacer entre les deux
Dubaï est la ville où vous pouvez vous passer de voiture. La ligne rouge s'étend sur toute la longueur de Sheikh Zayed Road depuis l'aéroport en passant par Deira, Burj Khalifa/Dubai Mall, Business Bay, Mall of the Emirates et les deux stations Marina, DMCC et Sobha Realty, jusqu'à Expo City ; le tramway couvre la Marina et JBR ; le tarif d'une carte Nol est d'environ 3 à 7,5 AED par zone, et les taxis avec compteur comblent les lacunes à environ 50 à 70 AED pour le centre-ville jusqu'à la marina. Abu Dhabi n'a pas de métro. Les bus existent, mais les visiteurs se déplacent en taxi, et les sites touristiques sont répartis sur toute l'île, Saadiyat et Yas, donc une journée sans voiture ni chauffeur est une journée d'attente pour les taxis.
Entre les deux villes, il y a 140 km sur la E11, soit 1,5 à 2 heures en voiture. Un taxi coûte environ 250 à 350 AED par trajet ; les bus interurbains E100 depuis Al Ghubaiba et E101 depuis Ibn Battuta coûtent environ 25 AED avec une carte Nol et mettent environ 2 heures jusqu'à Abu Dhabi Central, d'où la mosquée et la Corniche sont un autre taxi. Les détails dans les deux sens se trouvent dans Dubaï à Abu Dhabi et Abu Dhabi à Dubaï.
| Dubaï | Abou Dabi | |
|---|---|---|
| Métro et tramway | Ligne rouge sur toute la longueur de la ville ; tramway dans la Marina et JBR | Aucune |
| Taxis | Compteur, environ 2 AED par km, partout | Tarifs au compteur similaires, le principal moyen de contourner |
| De l'aéroport au centre | DXB vers le centre-ville à environ 15 km ; métro ou AED 40-60 en taxi | Propre aéroport international ; taxi pour l'île |
| Vers l'autre ville | Visite de 9 heures avec prise en charge pour 45 $, taxi 250-350 AED, bus environ 25 AED | Bus environ 25 AED ou taxi 250-350 AED ; pas de prise en charge depuis les hôtels d'Abu Dhabi |
| Vers le safari dans le désert | 45-60 minutes, ramassage inclus | Non couvert par notre zone de ramassage |
Le lean : Dubai, résolument, pour toute personne sans voiture.
Faire l'autre ville en excursion d'une journée : pourquoi la direction est importante
De Dubaï à Abu Dhabi, l'excursion d'une journée est un produit affiné depuis des années : prise en charge à 8h00 à votre hôtel à Dubaï, Sharjah ou Ajman, la mosquée avant la chaleur de midi avec inscription gérée par le guide, le Mandir, la Corniche, Heritage Village, Yas et le marché aux dattes, eau en bouteille à bord, retour en fin d'après-midi, 45 $ par personne ou 245 $ pour une voiture privée jusqu'à 7 personnes, payé le jour même. Neuf heures suffisent car les monuments de la capitale sont rapprochés et la visite parcourt la boucle dans le bon ordre. La version étape par étape se déroule à Abu Dhabi en une journée depuis Dubaï.
D’Abu Dhabi à Dubaï, l’excursion d’une journée est un compromis. Les sites touristiques de Dubaï s'étendent sur 60 km le long de la côte, donc une seule journée signifie en choisir une seule extrémité : le centre-ville et le Burj, ou la marina et le Palm, pas les deux. Nos transferts couvrent Dubaï, Sharjah et Ajman, pas les hôtels d'Abu Dhabi. Ainsi, pour le safari dans le désert, la montgolfière et les croisières en yacht, vous devez d'abord atteindre Dubaï en bus ou en taxi et y passer la nuit si la soirée est importante, car la fête sur le yacht se termine à 1 heure du matin et le safari revient tard. C’est l’argument pratique en faveur de la scission ci-dessous.
Le lean : base à Dubaï, excursion d'une journée à Abu Dhabi. L'inverse ne fonctionne qu'avec une voiture et des ambitions modestes.
Diviser le voyage et où séjourner à Dubaï
Avec 8 nuits ou plus, partagez : 5 nuits à Dubaï pour la ville, le désert et les bateaux, puis 2-3 nuits à Saadiyat ou Yas pour la plage, le Louvre et une journée au parc, et sautez l'excursion d'une journée car vous verrez la mosquée selon votre propre horaire. Avec 7 nuits ou moins, restez sur place à Dubaï et faites la visite de 9 heures ; les deux ou trois heures gagnées en ne changeant pas d'hôtel valent mieux qu'une deuxième nuit dans la capitale. Notre AI planificateur de voyage gratuit présente chaque version jour par jour sur la carte, avec les circuits placés là où ils se situent.
A Dubaï, le choix pour un premier voyage se situe entre le Marina et le JBR pour la plage, les bateaux et les soirées, Downtown ou Business Bay pour le Burj et le métro, et le Palm pour un resort avec la ville à proximité en taxi ; notre guide où séjourner à Dubaï l'emmène zone par zone, avec la logistique de ramassage pour chaque visite. Quel que soit votre choix, la journée à Abu Dhabi, le safari et le lever du soleil en montgolfière vous récupèrent tous à la porte, et les deux croisières sont un taxi facile jusqu'à l'embarcadère de la marina derrière la tour Al Majara.
FAQ
Vaut-il mieux séjourner à Dubaï ou à Abu Dhabi pour un premier voyage ?
Dubaï, pour la plupart des nouveaux venus : plus de sites touristiques, des plages accessibles en métro et en tramway, le désert à 45-60 minutes et les soirées. Les deux villes sont distantes de 140 km, soit 1,5 à 2 heures de route, et les monuments d'Abou Dhabi conviennent à une excursion d'une journée de 9 heures avec prise en charge à l'hôtel pour 45 $. Choisissez Abu Dhabi comme base pour une semaine de villégiature à Saadiyat ou Yas, deux journées ou plus dans un parc à thème ou une deuxième visite plus calme.
À quelle distance se trouve Abou Dabi de Dubaï ?
Environ 140 km sur la E11, Sheikh Zayed Road, soit 1,5 à 2 heures en voiture ; la Grande Mosquée se trouve à proximité d'Abu Dhabi, à environ 1h30 de la marina de Dubaï et plus longtemps de Deira. Un taxi coûte environ 250 à 350 AED aller simple, les bus E100 et E101 environ 25 AED avec une carte Nol, et notre visite comprend le transport aller-retour depuis votre hôtel de Dubaï.
Peut-on voir Abou Dabi en une journée depuis Dubaï ?
Oui, et les monuments s'intègrent confortablement : la Grande Mosquée, le BAPS Mandir, la Corniche et l'Emirates Palace, Heritage Village, une séance photo Ferrari World avec déjeuner au Yas Mall et le marché aux dattes, le tout dans la boucle de 9 heures de notre visite depuis une prise en charge à l'hôtel à 8h00. Ce qui ne convient pas, c'est un parc à thème ou le Louvre, qui nécessitent chacun leur propre visite.
Abu Dhabi est-il moins cher que Dubaï ?
Pour les stations balnéaires, souvent oui : les hôtels de Saadiyat et Yas se situent souvent en dessous des chambres comparables sur le Palm, en dehors des week-ends de course et des vacances. Pour les hôtels urbains de milieu de gamme, Dubaï a beaucoup plus de choix à proximité du métro, et Business Bay se situe généralement 10 à 20 % en dessous du centre-ville. Les taxis, la TVA à 5 % et les prix des restaurants sont à peu près les mêmes dans les deux cas, alors comparez les hôtels à vos dates et laissez-vous décider.
Quelle ville a de meilleures plages, Dubaï ou Abu Dhabi ?
Abu Dhabi possède le sable le plus fin, avec la plage de Saadiyat située à l'intérieur d'un parc national marin et les stations balnéaires qui le bordent. Dubaï compte plus de plages et d'autres plus faciles d'accès sans voiture : JBR en tramway, Kite Beach et Sunset Beach avec Burj Al Arab en vue, Palm West Beach, La Mer et Al Mamzar. Dubaï a aussi la mer comme activité, avec des croisières partagées à partir de 32 $ et des charters privés à partir de 400 AED de l'heure depuis la marina.
Abu Dhabi est-il plus calme que Dubaï ?
Oui, visiblement. La capitale est plus verte et plus calme, les soirées se terminent plus tôt et les lieux sont répartis sur toute l'île, Saadiyat et Yas, donc une soirée signifie un lieu et un taxi. Dubaï concentre ses soirées dans la Marina, le JBR et le Downtown, avec le spectacle Fountain, les bars sur les toits et la yacht party de 21 heures. Les couples en quête de calme choisissent Abu Dhabi ; les groupes souhaitant sortir le soir choisissent Dubaï.
Puis-je faire une excursion d’une journée à Dubaï depuis Abu Dhabi ?
Vous pouvez, avec des limites. Dubaï s'étend sur 60 km le long de la côte, donc une journée depuis Abu Dhabi couvre une extrémité, le centre-ville et le Burj ou la marina et le Palm, pas les deux. Le bus coûte environ 25 AED avec une carte Nol et environ 2 heures ; un taxi environ 250-350 AED. Nos circuits sont collectés uniquement dans les hôtels de Dubaï, Sharjah et Ajman, donc le safari, le ballon et les croisières nécessitent d'abord votre présence à Dubaï, idéalement pour la nuit.
Circuits recommandés à Dubaï pour ce guide
Circuit d’Abou Dabi au départ de Dubaï
C’est la journée classique dans la capitale, organisée en une boucle bien pensée : la mosquée avant la chaleur et la foule de la mi-journée, le tout nouveau temple BAPS Mandir, les gratte-ciel vus depuis la Corniche, l’histoire bédouine à Heritage Village et une séance photo à Ferrari World. Le transport, un guide agréé, l’aide à l’inscription pour la mosquée et l’eau en bouteille sont inclus ; le circuit partagé à 45 $ couvre tous les sites à entrée gratuite, et une voiture VIP privée pour jusqu’à 7 personnes coûte 245 $.
- Durée
- 9 heures
- Zone
- Abou Dabi, Émirats arabes unis
- Format
- Circuit urbain guidé d’une journée complète (partagé ou privé)
- Idéal pour
- les familles, les seniors et les visiteurs qui découvrent la capitale pour la première fois et veulent voir ses monuments en une journée
dès $45 par personne Sans prépaiement
Voir le tour
Safari dans le désert de Dubaï, journée complète
C'est la version slow-travel du safari classique : plus de temps sur les dunes, un coucher de soleil sans la foule et un programme complet en soirée dans un campement haut de gamme avec tentes climatisées, boissons à volonté et un grand buffet barbecue avec options végétariennes et sans gluten. Tout est organisé depuis la porte de l'hôtel — un chauffeur agréé parlant anglais, le 4x4, le campement et les spectacles.
- Durée
- 7 heures
- Zone
- Désert de Lahbab, Dubaï
- Format
- Safari dans le désert sur une journée complète
- Idéal pour
- familles, couples et primo-visiteurs du désert qui souhaitent le programme complet du soir
dès $45 par personne Sans prépaiement
Voir le tour
Yacht Party à Dubai Marina
C'est une boîte de nuit flottante plutôt qu'une balade en bateau : un public international de 25 à 45 invités, un DJ live jouant house, R&B et tubes, un barbecue live sur le grill et les lumières de la ville, de la Palm et du Burj Al Arab en toile de fond. Pas de places attribuées — vous circulez entre les ponts — et toute la soirée est incluse dans un seul billet.
- Durée
- 4 heures (21h-1h)
- Zone
- Dubai Marina
- Format
- Croisière festive partagée 21+
- Idéal pour
- voyageurs solos, couples et groupes de 21 ans et plus en quête d'une soirée sur l'eau
99 $ par personne Paiement intégral à l'avance
Voir le tour📚 Continuer la lecture
Photos : Plages — Florian Kriechbaumer, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons).