Дейра или Бур-Дубай: на каком берегу Крика жить

Два берега Крика: что каждый умеет лучше всего

#1

Станция Al Ras, зелёная линия Вечер в суках и фотографии

Золотой сук (Дейра)

Крытая галерея ювелиров, которая и сделала Дейре имя: у станции Al Ras на Зелёной линии, в нескольких минутах пешком от причалов абры в Дейре. Приходите ближе к вечеру, когда открыты все лавки, а свет в галерее самый красивый; торговаться здесь принято, смотреть — бесплатно, а Рынок специй по соседству.

#2

Между Золотым суком и Криком Шафран, сушёный лайм, первые шаги после абры

Рынок специй (Дейра)

Мешки с чили, корой корицы, сушёными лаймами и травами в переулках между Золотым суком и причалом абры в Дейре. Это первое, что вы видите, сойдя с абры со стороны Бур-Дубая, и повод переправляться ближе к вечеру, а не утром, когда в переулках пусто, а жара ещё не спала.

#3

Станция Sharaf DG (бывшая Al Fahidi), зелёная линия Ветровые башни, кафе во дворах, Музей кофе

Исторический квартал Аль-Фахиди (Бур-Дубай)

Отреставрированный квартал домов из кораллового камня и гипса: ветровые башни, кафе во двориках, небольшие галереи и Музей кофе, в нескольких минутах от станции Sharaf DG и Текстильного рынка. Это самый фотографируемый угол Старого Дубая и причина, по которой Бур-Дубай кажется берегом покрасивее; приходите ближе к вечеру, а потом спускайтесь к Крику.

#4

Между Al Fahidi и абра-станцией Бур-Дубая Шарфы, палантины, путь до абры

Текстильный рынок (Бур-Дубай)

Крытая галерея лавок с тканями ведёт от переулков Аль-Фахиди к причалу абры на стороне Бур-Дубая. Здесь и купите платок для мечети шейха Зайда: в день поездки в Абу-Даби женщинам нужны покрытая голова, закрытые щиколотки и запястья. А потом садитесь на абру за 1-2 AED и переправляйтесь к Рынку специй.

#5

Вдоль Крика, к юго-востоку от Al Fahidi Вечерняя прогулка и ужин у воды

Аль-Сиф (Бур-Дубай)

Набережная в старинном стиле с современными кафе вдоль берега Бур-Дубая, после темноты — в свете фонарей, мимо идут доу и абры. Здесь Старый Дубай ужинает, и это самый простой вечер в обоих районах: дойти пешком от Аль-Фахиди, поесть у воды, вернуться на абре в Дейру или взять такси до отеля.

#6

Сторона Корниша в Дейре Рыба, фрукты и местное утро

Waterfront Market (Дейра)

Современный рынок, где Дейра покупает рыбу, мясо, фрукты и овощи. Ничего не поставлено для туристов — в этом и прелесть: утро здесь, потом Золотой сук и обед в одном из южноазиатских или иранских ресторанчиков района, и это самый честный день в Дейре. Приезжайте пораньше, до жары и до того, как разберут лучшую рыбу.

Дейра или Бур-Дубай: короткий ответ

Живите в Дейре, если бюджет — первый критерий, если вы прилетаете в DXB или улетаете из него в неудобный час и хотите, чтобы рынки — золото, специи и Waterfront Market — были у порога. Живите в Бур-Дубае, если вам нужен берег покрасивее: ветровые башни Аль-Фахиди, Текстильный рынок и подсвеченная фонарями набережная Аль-Сиф на ужин, Зелёная линия под ногами, а Красная — в одной пересадке на BurJuman. И там, и там самые дешёвые в Дубае ночёвки и самые интересные прогулки после 16:00.

Крик — не преграда. Абра пересекает его за несколько минут и стоит 1-2 AED; причалы — у Текстильного рынка на стороне Бур-Дубая и у Рынка специй на стороне Дейры, так что рынки одного берега от другого отделяет одна монета. Настоящая разница в трёх вещах: аэропорт (Дейра ближе), настроение (Бур-Дубай спокойнее и отреставрирован, Дейра шумнее и грубее) и метро (в Дейре обе линии, в Бур-Дубае — Зелёная плюс пересадка на BurJuman).

Цены приблизительные, такси едет по счётчику; на стоянках у аэропорта посадка стоит около 25 AED.

Рынки и улицы: что у вас за порогом

Дейра — торговый берег. Крытая галерея Золотого сука стоит у Al Ras, Рынок специй заполняет переулки между ней и Криком, а рыбу и фрукты район покупает на Waterfront Market со стороны набережной Корниш. Между ними — улицы работающего города: обменники, конторы грузоперевозок, чайные и рестораны, которые кормят здешних торговцев по ценам, каких не найти ни в одном другом районе. Здесь шумно, здесь людно с утра и до поздней ночи, и это самое непривычное лицо Дубая.

Бур-Дубай — отреставрированный берег. Аль-Фахиди — квартал домов из кораллового камня и гипса с ветровыми башнями, кафе во двориках и Музеем кофе; от него к причалу абры спускается Текстильный рынок; дальше вдоль Крика тянется Аль-Сиф, набережная кафе в свете фонарей, а у устья Крика стоит исторический район Аль-Шиндага. Здесь красивее на фото, спокойнее, и вечер устроить проще: ужин у воды на Аль-Сифе, потом абра.

Оба берега хороши во второй половине дня и вечером. Утром на рынках тихо, а дневная жара — не время для переулков; примерно с 16:00 открыто всё, и свет над Криком лучший в городе. Наш выбор: Дейра ради рынков, Бур-Дубай ради улиц.

Еда: самые дешёвые полноценные обеды в Дубае

Ни один берег не играет в отельно-ресторанный Дубай. Здесь еда тех, кто город построил: южноазиатские, иранские и арабские кухни, где полный обед стоит в разы меньше ужина в ресторане Даунтауна, работают допоздна и без дресс-кода, если не считать обычной вежливости: закрытые плечи и колени. В Дейре их больше и часы позже; в Бур-Дубае они собраны вокруг Аль-Фахиди, куда легко дойти пешком с туристических улиц, а на Аль-Сифе к ужину добавляется вид на воду.

Алкоголь — то, без чего старые районы в основном обходятся. Лицензия есть у баров при отелях, и их здесь меньше, чем в Марине или Даунтауне; на улице в Дубае не пьют нигде, и Крик не исключение. Если бокал на закате важен, планируйте его на воде: на частном чартере из Марины совершеннолетним гостям разрешено привозить свои напитки.

Наш выбор: Дейра — с небольшим перевесом, за выбор и поздние часы; Бур-Дубай — если хотите ужин с видом на воду на Аль-Сифе.

Абра и Крик: переправа за 1-2 AED

Абра — лучшее, что есть в обоих районах, и стоит она 1-2 AED. Деревянные лодки ходят между берегом Бур-Дубая, от причала в конце Текстильного рынка, и берегом Дейры, у Рынка специй: несколько минут пути, отправление по мере заполнения, весь день и весь вечер. Это общественный транспорт, а не прогулочный катер, и именно поэтому стоит прокатиться: вы сидите рядом с теми, кто ездит так каждый день, ветровые башни с одной стороны, доу — с другой.

Встройте переправу в вечер, а не выделяйте под неё отдельную вылазку. Классическое кольцо: Аль-Фахиди в 16:00, Текстильный рынок, абра в Дейру, Рынок специй и Золотой сук, когда они зажигаются, потом абра обратно на ужин в Аль-Сиф — или наоборот, если вы живёте в Дейре. Это 2-3 часа пешком и по воде, а лодки обойдутся в 2-4 AED. Остальные бесплатные и почти бесплатные места города — в подборке бесплатных развлечений в Дубае.

Наш выбор: поровну. Из-за абры выбор берега значит меньше, чем любой другой фактор в этой статье.

Аэропорт и метро

DXB стоит на том же берегу Крика, что и Дейра, и это заметно. От терминалов 1 и 3 Красная линия идёт прямо через Дейру — Deira City Centre, Al Rigga, Union — и дальше до BurJuman, где пересаживаются на станции Зелёной линии Бур-Дубая, Sharaf DG и Al Ghubaiba. Проезд стоит около 3-7,5 AED по карте Nol Silver в зависимости от зон, а сама карта — около 25 AED, из них 19 AED на балансе. На стоянках у аэропорта посадка в такси около 25 AED, так что закладывайте примерно 30-45 AED до отеля в Дейре и 40-55 AED до Бур-Дубая; и туда, и туда меньше 20 минут вне часов пик, с 7 до 9:30 утра и с 5 до 8 вечера.

По остальному городу: в Дейре обе линии, в Бур-Дубае Зелёная плюс одна пересадка. До Марины и яхтенного причала — Красная линия до DMCC, без пересадок от Union, Al Rigga или BurJuman, около 35 км по максимальному тарифу 7,5 AED, либо такси примерно за 80-110 AED и 35-50 минут. До Даунтауна — Красная линия до Burj Khalifa/Dubai Mall, около 10-15 км. Станции носят имена спонсоров и переименовываются; наш гид по метро Дубая описывает каждую остановку по тому, что вокруг неё.

Цены приблизительные; сверьтесь с приложением RTA перед выездом. E100 приходит на центральный автовокзал Абу-Даби, а не к мечети шейха Зайда.

Наш выбор: Дейра — за аэропорт и за обе линии; Бур-Дубай везде отстаёт на одну пересадку, а на деле это 5 минут.

Наши туры из Старого Дубая

Оба берега — обычные городские адреса для наших трансферов. Сафари в пустыне на целый день забирает вас от отеля на внедорожнике 4x4 с кондиционером: 7 часов джип-сафари по дюнам, сэндбординг, катание на верблюде и ужин-барбекю с шоу в лагере Al Khayma, от $45 без предоплаты; до красных дюн Лахбаба ехать 45-60 минут, и от Старого Дубая это ближе к нижней границе. Экскурсия по Абу-Даби забирает в 8:00; от Крика ехать скорее 2 часа, чем 1,5; день длится 9 часов, а цена — $45 в группе или $245 за отдельную машину до 7 человек. Полёт на шаре на рассвете забирает вас затемно в любой точке города за $275.

Прогулки на яхте — единственное, что отсюда нужно планировать заранее: они отходят от причала за башней Al Majara в Дубай Марине, это около 35 км. Езжайте Красной линией до DMCC или на такси и закладывайте час: на часовую прогулку на общей яхте от $32 регистрация за 20 минут до отправления, а вечеринка на яхте 21+ сажает гостей в 20:30 и отходит в 21:00, никого не дожидаясь. И то и другое оплачивается заранее, потому что места разбирают; сафари и день в Абу-Даби — в день тура.

Наш выбор: поровну. Старый Дубай — дальний от яхт конец города, какой берег ни выбери, и до трансферов в пустыню и в Абу-Даби с обоих берегов одинаково.

Кому что подходит и как успеть оба берега

Крик подходит пяти типам путешественников, и у каждого свой берег.

• Скромный бюджет, ранний рейс: Дейра. Самые дешёвые номера, Красная линия прямо от терминала, рынки в конце улицы.
• Парам и тем, кто в Дубае впервые, если важна атмосфера: Бур-Дубай, пешком до Аль-Фахиди и Аль-Сифа, а транспорт на вечер — абра.
• Семьям: Бур-Дубай — улицы спокойнее, есть исторический квартал для прогулок, а Зелёная линия довезёт до BurJuman, откуда Красная идёт в Марину и на пляж.
• Тем, кто едет за покупками на рынках: Дейра, рядом с Al Ras. Ради Золотого сука вы и приехали.
• Хочется Бурдж-Халифу, но недорого: тогда ни тот, ни другой берег — смотрите Даунтаун или Бизнес-Бей.

Выбирать на всю поездку не нужно. Старый Дубай лучше всего работает как первые 2 ночи долгой поездки: аэропорт рядом, поздние рынки хорошо ложатся на джетлаг, а дни с трансфером на сафари и в Абу-Даби вписываются легко — а потом переезжайте в Марину или на пляж. В гиде по Старому Дубаю есть план на полдня для обоих берегов, статья где жить в Дубае в первую поездку ставит Крик против Марины, Даунтауна и Пальмы, а как добраться из Дубая в Абу-Даби разбирает E100 от Al Ghubaiba, если автобус вам ближе, чем поездка с нами.

FAQ

Рекомендуемые туры к этой статье

Рекомендуем тур

Сафари в пустыне на весь день в Дубае

Неспешная версия классического сафари: больше времени на дюнах, закат без толп и полная вечерняя программа в премиальном лагере с шатрами с кондиционером, напитками без ограничений и большим барбекю-буфетом с вегетарианскими и безглютеновыми блюдами. Всё организовано от дверей отеля — лицензированный англоговорящий водитель, внедорожник 4x4, лагерь и шоу.

Длительность

7 часов

Район

Пустыня Лахбаб, Дубай

Формат

Полнодневное сафари по пустыне

Кому подходит

семьям, парам и тем, кто в пустыне впервые и хочет полную вечернюю программу

от $45 с человека Без предоплаты

Смотреть тур

Рекомендуем тур

Экскурсия по Абу-Даби из Дубая

Классический день в столице одним продуманным маршрутом: мечеть до полуденной жары и толп, недавно открытый храм BAPS, панорама города с набережной Корниш, история бедуинов в Деревне наследия и фото у Ferrari World. Транспорт, лицензированный гид, помощь с регистрацией в мечети и вода в бутылках включены; групповая экскурсия за $45 покрывает все объекты с бесплатным входом, а индивидуальная VIP-машина на компанию до 7 человек стоит $245.

Длительность

9 часов

Район

Абу-Даби, ОАЭ

Формат

Экскурсия по городу с гидом на весь день (групповая или индивидуальная)

Кому подходит

семьям, пожилым путешественникам и тем, кто едет впервые и хочет увидеть главные достопримечательности столицы за один день

от $45 с человека Без предоплаты

Смотреть тур

Рекомендуем тур

Прогулка на общей яхте по Дубай Марине

Самый стильный способ увидеть панораму города, не платя за аренду всей яхты: премиальная яхта с просторными палубами и 5-звёздочным сервисом, красная дорожка на причале и команда, которая помогает с фото на фоне JBR и Ain Dubai. Место закрепляется полной предоплатой — отправления каждый час раскупают полностью, — и яхта выходит строго по расписанию.

Длительность

1 час

Район

Дубай Марина

Формат

Групповой 1-часовой обзорный круиз

Кому подходит

семьям, парам и всем, кто хочет увидеть панораму Марины с воды без аренды яхты

от $32 с человека Полная предоплата

Смотреть тур

📚 Читайте дальше